The theme behind the story:
Phoenix Song is set in an imaginary town in Malaysia called Sighing Bamboo Hill; named after a mysterious hill
which is believed to be haunted because of the sound of rustling bamboo leaves wafting from the hill. Although the setting is fictitious, not very long ago there were many villages and towns in
Malaysia, with similar stories of haunted hills, rivers and lakes; wild places
which were the domain of spirits, faeries or demons…
Magical elements
play an important role in Phoenix Song, but the main theme is the importance of family as seen through the eyes of the main
character, an eight-year old boy called Arohan. His mixed ethnicity - part
Indian and part Chinese - reflects the cultural diversity of Malaysia; a
country with at least a dozen ethnic groups. He also has a grandmother who is a
Nyonya – a small community of Straits-born Chinese whose ancestors came to
Malaysia in the Treasure Ships of the great Ming Dynasty explorer, Admiral
Zheng He. The Nyonyas practice a culture which is a fusion of Malay and Chinese
traditions.
Pheonix Song draws upon two separate folktales:
The first one is the Malay
folktale of Buluh Perindu (literally
yearning or sighing bamboo). The bamboo grove represents nature in the story.
In traditional Malay culture, nature was so revered that a child is taught to
ask for permission before even plucking a single flower. In the original story,
three brothers were given the task of bringing back a bamboo cutting from a
hill which was haunted or cursed. The two elder brothers ignored the advice of an old man
they met on the way, and were turned to stone. The story was a fragment and also referred to the old belief not to respond or look back when one hears one's name being called in wild and lonely places... The youngest brother, who showed respect for the old man and followed his counsel, managed to
obtain a piece of the magical buluh perindu. He fashioned a flute out of the bamboo and succeeded in reversing the curse on his brothers, just by playing the flute.
The story also draws upon the
Chinese legend of the scholarly woodsman who was such a supernaturally gifted
musician, he could tame wild animals and even summon the phoenix whenever he
played the xiao (a Chinese bamboo
flute). The phoenix in our story is Cendrawasih
or Fenghuang, a symbol of Spring,
longevity and the renewal of life.
I came
across the story of Buluh Perindu
some years ago but felt that there was something missing. Although the bamboo
flute produced beautiful music, there were no other stories about its power to
break curses; apart from Mozart’s The
Magic Flute :)
I later came
across the Chinese folktale of the wild musician and the two stories seemed to
fit. If any magical creature could break a curse, it would be the phoenix. In
addition, there were other East Asian folktales linking the music of the bamboo
flute to the phoenix. In one, a phoenix appears to advise a pining Persian king
to make a bamboo flute in order to win the heart of a Chinese princess…
When Alice
Curry from Lantana Publishing (UK) contacted me about the possibility of writing a
story for a children’s picture book, I immediately thought of Buluh Perindu. The story lent itself
easily to a contemporary setting, with younger characters and the focus
shifting to family and sibling rivalry. To make the story even more immediate,
the narrative is told in a series of dialogues, between Arohan and his extended family and sometimes with himself :) The book also serves to remind us of the deep reverence (and fear) for
nature, we once had...
